Диоптра, или Зерцало мирозрительное, представляющее в себе суету сего света, с наставлением о презрении оной / Пер. с лат. И. Г. Тредиаковского: в 3 ч. — Подарочное репринтное издание оригинала 1781 г.

Цена: 90 000 р.

• Купить издание

в наличии в Москве

в наличии в интернет-магазине

Бесплатная курьерская доставка

Уточнить детали по заказу издания, получить его живые фото/видео или совет по выбору книги:
WhatsApp WhatsApp или 8 (800) 551-34-94

Упаковка наших книг

Рукопись «Диоптра, сиречь Зерцало, албо Изображение известное живота человеческого в мире» (или «Зерцало мирозрительное») была переведена в 1604 г. игуменом Дубнинского Крестовоздвиженского монастыря Виталием. В XVII в. она издавалась западнорусскими типографиями пять раз кирилловским шрифтом, была очень популярна у старообрядцев. После раскола 1654 года патриарх Никон решил унифицировать церковные книги по греческому образцу. Корректором И. Н. Тредиаковским был предпринят новый более полный перевод текстов с латыни с заменой вышедших из употребления слов и наречий. При переводе оригинал сравнивался с книгой, напечатанной на славянском языке в 1651 г. в Кутеинской обители, где были найдены многие неточности. Переиздание вышло в 1781 г. в трех частях в Московской университетской типографии Н. И. Новикова. Репринт выполнен с этого издания.

Морально-аскетическое сочинение состоит из трех частей. Оно обличает суетность мирской жизни и наполнено нравоучениями. Здесь рассматриваются отдельные примеры из Священного писания. Издание выполнено за счет переводчика и посвящено тайному советнику, сенатору, опекуну Московского воспитательного дома П. И. Вырубову. В тексте посвящения написано: «для пользы чад ваших». Титульные листы снабжены различными по содержанию рисунками, в виньетках в начале текста и в концовках присутствуют масонские знаки. Предположительно, известный масон Н. И. Новиков оказал влияние на переводчика при внесении редакторской правки в тексты духовной  книги.

Редкое издание, в 1787 году из книжных московских лавок было изъято 346 экземпляров. Оригинал был продан на аукционе Christie’s в 2007 г. за 2 250 фунтов стерлингов.

Оформление подарочного издания:

В подарочный комплект входит: 3 книги
Формат подарочного издания: 170 x 260 мм

Подарочный переплет в бумвиниле
Изящный переплет из бумвинила с золотым тиснением оригинального названия и декоративных элементов. Каптал и ляссе из натурального шелка, подобранные под общую цветовую гамму. Элитный переплетный материал ведущих европейских фабрик. Великолепная печать на высококачественной дизайнерской бумаге. Каждый том имеет индивидуальное тиснение и нумерацию.

Роспись по томам подарочного издания:

• 1) Ч. 1. (170 х 260 мм, 172 с.)
  2) Ч. 2. (170 х 260 мм, 140 с.)
  3) Ч. 3. (170 х 260 мм, 140 с.)

Содержание/оглавление:

• Том 1

Издание представлено в разделах:

Артикул: 101431

Вес: 1.8 кг.
Размеры (д/ш/в): 27 / 19 / 8 см.

Dioptra, or the Mirror of the world, representing in itself the vanity of this world, with the instruction of contempt thereof / Transl. from lat. I. G. Trediakovsky: in 3 vol. — Gift edition of the original of 1781