Поль Верлен . Вольные сочинения / С иллюстрациями П.-Э. Бека, Л.-А. Бертомме-Сен-Андре и др.; пер. с франц. М. Д. Яснова. (Кожаный переплет)

элитную кожаную книгу - Поль Верлен . Вольные сочинения / С иллюстрациями П.-Э. Бека, Л.-А. Бертомме-Сен-Андре и др.; пер. с франц. М. Д. Яснова. - дорогую книгу в подарок

Нумерованное подарочное издание

Цена: 41 000 р.

Купить издание

В наличии в Санкт-Петербурге

В наличии в Москве

Бесплатная курьерская доставка
Москва: завтра, 23.09
Есть вариант забрать завтра утром с 08:30 утра!
Санкт-Петербург: сегодня, 22.09
По России: 2 - 4 рабочих дня

Оплата банковской картой онлайн, наличными курьеру, счет на юр. лицо

Добавить в книгу титульный лист

Уточнить детали по заказу издания, получить его живые фото/видео или получить совет по выбору книги в подарок можно по WhatsApp WhatsApp

Упаковка наших книг

Автор / Редактор: Поль Верлен

Коллекционное издание. Тираж: 50 нумерованных экземпляров.

Самый эпатажный и проникновенный из французских поэтов, Поль Верлен написал в стихах историю своей души. Сборник «Вольные сочинения» состоит из четырех циклов: «Подруги», «Девки», «Женщины», «Мужчины». Это путешествие в сокровенный мир подлинного эротизма. Плавные и лиричные строфы сменяются хлесткими и разудалыми рифмами, словно подстраиваясь под изгибы человеческого тела, подчиняясь тайному ритму запретной страсти.

Вошедшие в данный сборник стихи долгое время подвергались цензурным гонениям, их запрещали, тиражи уничтожали, издателей подвергали штрафам, но стихи выжили, переходя от читателя к читателю в списках, в одиночных, чудом уцелевших экземплярах. Поль Верлен в этих стихах воспевал непостижимое чудо влечения одного человека к другому — миг, «когда из двух стало одно».

Иллюстрации к стихам Верлена создавали лучшие художники-графики Европы, как современники поэта, так и его идейные последователи. С годами имя Верлена перестало быть проклятием и стало знаменем борьбы с лживой моралью и обветшавшими устоями общества. Многие иллюстрации сюжетны, а в лирическом герое можно без труда узнать самого Поля Верлена: эти стихи трепетно правдивы и автобиографичны. В лукавом прищуре «монгольских глаз» поэта можно прочесть завещание человека, познавшего много страданий: «Любите жизнь, несмотря ни на что!»

Французский язык не зря называют языком любви: Верлену удавалось оставаться в рамках приличий, рисуя даже самые откровенные картины. Увы, русский язык менее приспособлен для сочинений подобного рода. Например, специфика гомосексуального цикла «Мужчины» такова, что буквальный перевод неизбежно опускает стиль изложения на уровень голой физиологии и требует употребления табуированной лексики, чего из уважения к читателю мы стремились избежать.

Циклы «Подруги», «Девки», «Женщины» в сборнике опубликованы параллельно на русском и французском языках. Кроме того, любознательный читатель может познакомиться с опубликованными в разных источниках верленовскими гимнами плотской любви в обработке русских поэтов и признанных мастеров перевода, таких как Валерий Брюсов или Георгий Шенгели.

«Вольные сочинения», эта настоящая энциклопедия чувственности, проиллюстрирована рисунками семи графиков, разными по стилю и настроению.

Оригинальный французский текст, современный перевод на русский язык, сами по себе ставшие классикой работы великих мастеров прошлого и отдельная партия, исполненная художниками-графиками, создают в итоге уникальное объемное звучание, представляя мир сладкого любовного томления изумительно ярким и впечатляющим.

Иллюстрации художников:
Поль-Эмиль Бека - 12 илл.
Поль Колен - 21 илл.
Луи-Андре Бертомме-Сен-Андре - 12 илл.
Жак Пекнар - 14 илл.
Пьер-Ив Тремуа - 17 илл.
Неизвестный художник - 17 илл.
Неизвестный художник - 19 илл.

Оформление подарочного издания:

Формат подарочной книги: 220 x 310 мм
Презентационное издание большого формата
Страниц, иллюстраций: 388

Подарочный кожаный переплет
Эксклюзивное издание в кожаном переплете с золотым и блинтовым тиснением; корешок кругленый; крашеный обрез; дизайнерская бумага; каптал и ляссе из шелка, подобранные под общую цветовую гамму. Элитный переплетный материал ведущих европейских фабрик. Великолепная печать на высококачественной дизайнерской бумаге. Издание предоставляется в элегантном, сшитом вручную, бархатном мешочке.